1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:00:11,869 --> 00:00:16,400
A Vaca

3
00:00:16,993 --> 00:00:21,763
Baseado na história "Gaav (A Vaca)"
do livro "Azadaran-e Bayal (Os Enlutados de Bayal)"
escrito por Gholam-Hossein Sa'edi

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,699
Elenco:
Ezat-Ollah Entezami

5
00:00:24,749 --> 00:00:27,212
Ali Nasirian

6
00:00:27,437 --> 00:00:29,900
Jafar Vaali

7
00:00:29,950 --> 00:00:32,463
Jamshid Mashayekhi

8
00:00:32,513 --> 00:00:36,038
Esmat Safavi
Mahin Shahabi

9
00:00:36,088 --> 00:00:39,713
Parviz Fanni Zade
Khosrow Shojae-Zadeh

10
00:00:39,763 --> 00:00:42,493
Mahmood Dolat-Aabadi
Shokooh Najm-Aabadi

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,233
Ezat-Ollah Ramazani-Far
Firooz Behjat-Mohammadi

12
00:00:45,283 --> 00:00:48,350
Gholaamali Bani-Pobre
Yadollah Shirandami

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,350
Mahtaaj Nojoomi
Dariush Rezae

14
00:00:51,400 --> 00:00:56,739
Roteiro:
Gholam-Hossein Sa'edi - Dariush Mehrjui

15
00:01:02,303 --> 00:01:05,063
Configuração projetada por:
Ismail Aarham Sadr

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,472
Gerente de filmagem:
Fereydoon Ghavanloo

17
00:01:08,844 --> 00:01:11,369
Voz de fundo: Yadollah Asgari
Assistente de filmagem: Mahmood Noor-Bakhsh

18
00:01:11,419 --> 00:01:13,968
Assistentes:
Kazem AghaBabaae - Mohammad Kazemi

19
00:01:18,813 --> 00:01:22,314
Edição:
Zari Khalaj

20
00:01:23,050 --> 00:01:25,067
Créditos: Ghamgosaar

21
00:01:25,117 --> 00:01:27,032
Iluminação:
Abraham Yousef.N - Valiollah Rajabi

22
00:01:27,643 --> 00:01:29,544
Maquiagem: Gholaamali Bani-Poor

23
00:01:29,594 --> 00:01:31,596
Diretor Assistente:
Shahbaz Zolriyasatein

24
00:01:31,972 --> 00:01:35,473
Voz: Bahraam Daraae
Assistente: Sadegh Aalami

25
00:01:35,808 --> 00:01:39,676
Produtor: Abbas Mohammadi-Naam
Assistente: Hassan Zandi

26
00:01:42,491 --> 00:01:46,041
Música:
Hormoz Farhat

27
00:01:46,833 --> 00:01:49,527
Abbas Tosandel - Flauta
Nosratollah Ebrahimi - cítara

28
00:01:49,577 --> 00:01:52,474
Dariush Mehrjui - Dulcimer
Hossein Moghadam - instrumento de percussão

29
00:01:57,446 --> 00:02:01,444
Diretor:
Dariush Mehrjui

30
00:04:12,440 --> 00:04:14,833
Pegue ele...

31
00:04:14,883 --> 00:04:16,600
Não o deixe ir.

32
00:04:16,650 --> 00:04:18,695
Jogue-o na piscina.

33
00:04:27,008 --> 00:04:29,976
Vença-o... Vença-o.

34
00:04:35,821 --> 00:04:38,417
Despeje água sobre ele.

35
00:04:42,053 --> 00:04:44,126
Vença-o... Vença-o.

36
00:04:55,482 --> 00:04:56,446
O que você está fazendo?

37
00:04:56,656 --> 00:04:59,283
Vá embora!... Vá!

38
00:05:00,044 --> 00:05:02,823
- Por que você o incomoda?
- Não fizemos nada com ele.

39
00:05:03,158 --> 00:05:05,324
Não fez nada com ele?
Por que você o jogou na água?

40
00:05:05,794 --> 00:05:08,327
Se algo acontecer com ele,
quem vai cuidar dele?

41
00:05:08,537 --> 00:05:11,456
É tudo culpa do filho de Mash Saffar.

42
00:05:11,506 --> 00:05:15,005
Com uma altura tão grande, ele não tem vergonha,
ele ainda brinca com as crianças.

43
00:05:15,410 --> 00:05:19,265
Minha culpa, hein?
então agora que a culpa é minha, PEGUE-O!

44
00:05:22,323 --> 00:05:27,635
Pegue-o... Não o deixe ir.

45
00:05:33,446 --> 00:05:36,196
- Olá para você, Reeve.
- Olá.

46
00:05:37,549 --> 00:05:42,134
Minha maravilha, desde que Mash
O filho de Saffar voltou da cidade,

47
00:05:42,184 --> 00:05:44,748
ele está criando problemas.

48
00:05:45,053 --> 00:05:47,668
Ele aprendeu essas coisas
de lá muito bem.

49
00:06:13,418 --> 00:06:17,663
Vai buscar leite? Mash Hassan
levou sua vaca para o pasto.

50
00:06:18,080 --> 00:06:21,174
E aqui não há mais do que uma vaca.

51
00:06:30,493 --> 00:06:31,476
Vir.

52
00:06:39,309 --> 00:06:40,683
Comer.

53
00:07:21,177 --> 00:07:22,268
Vir.

54
00:07:23,063 --> 00:07:26,516
Venha... venha.

55
00:08:04,652 --> 00:08:06,507
É isso.

56
00:08:38,930 --> 00:08:41,976
Venha... Sim...

57
00:08:45,088 --> 00:08:46,900
Beba.

58
00:09:01,788 --> 00:09:03,447
Aqui...

59
00:10:00,712 --> 00:10:10,229
Gente, meu coração está louco esta noite.

60
00:10:10,592 --> 00:10:14,384
Meu coração se foi e está
escondido esta noite.

61
00:10:15,259 --> 00:10:27,103
Plante trigo sob meus olhos,
como a água dos meus olhos é mar esta noite.

62
00:10:27,535 --> 00:10:29,349
Olá, Mash Hassan.

63
00:10:29,631 --> 00:10:31,615
Olá... Olá...

64
00:10:31,665 --> 00:10:33,580
Como você está?

65
00:10:33,630 --> 00:10:37,645
Venha e sente-se.
Beba um pouco de chá e faça uma pausa.

66
00:10:37,913 --> 00:10:39,461
Venha Mashti.

67
00:10:41,804 --> 00:10:43,750
Não se aproxime.

68
00:10:43,800 --> 00:10:46,305
Fique com isso, garoto.
Vamos.

69
00:10:46,355 --> 00:10:48,841
Dê para mim, Mashti.

70
00:10:52,991 --> 00:10:56,121
Vá embora, não se aproxime dela.

71
00:10:56,545 --> 00:10:58,530
Vá...Vá...

72
00:11:00,995 --> 00:11:02,643
Aqui está você, Mashti.

73
00:11:02,693 --> 00:11:04,321
Obrigado, Reeves.

74
00:11:04,852 --> 00:11:06,475
Onde você está, Mashti?

75
00:11:07,787 --> 00:11:10,903
Ele está esperando para chegar
um pouco de leite seu.

76
00:11:11,914 --> 00:11:13,836
Levei-a para o pasto.

77
00:11:13,886 --> 00:11:17,071
- Não dê para ela, ela fica doente.
- Deixe ela em paz, garoto.

78
00:11:17,320 --> 00:11:21,311
O que foi, Mash Hassan?
Você é tão sensível.

79
00:11:23,921 --> 00:11:26,175
Mais uma vez, esses malditos Bolouris mostraram.

80
00:11:27,029 --> 00:11:29,654
O quê?... Bolouris? Onde?

81
00:11:30,066 --> 00:11:33,811
-Deus é Maior, fique longe dela.
-Eu disse para você ficar longe.

82
00:11:37,887 --> 00:11:40,027
Vi-os no topo da colina,
no caminho de volta.

83
00:11:40,544 --> 00:11:42,135
Quantos eram?

84
00:11:42,585 --> 00:11:44,586
Como sempre, esses três.

85
00:11:45,828 --> 00:11:51,263
Você vê, Reeve? Eu continuo contando
deveríamos fazer algo sobre isso,

86
00:11:51,313 --> 00:11:53,334
mas ninguém escuta, de jeito nenhum!

87
00:11:55,075 --> 00:11:59,636
- O que devemos fazer agora?
- Mas o que podemos fazer?

88
00:12:00,622 --> 00:12:06,881
Esses Bolouris não acreditam em
qualquer coisa. Temos que deixar isso para Deus.

89
00:12:12,132 --> 00:12:15,695
Se não fizermos nada,
eles ficarão mais insolentes.

90
00:12:16,103 --> 00:12:19,375
Eles vieram e levaram três ovelhas minhas.

91
00:12:19,638 --> 00:12:23,448
Eles me arruinaram,
e ninguém fez nada com eles.

92
00:12:23,807 --> 00:12:27,000
E agora, parece que é
a vez da vaca de Mash Hassan.

93
00:12:27,381 --> 00:12:30,613
O que? Minha vez?

94
00:12:30,663 --> 00:12:32,530
Não... Não, Deus me livre.

95
00:12:32,580 --> 00:12:34,428
Foi apenas um exemplo.

96
00:12:38,312 --> 00:12:43,257
Então, para resumir, Reeve, ouvindo
O nome de Bolouris faz meu sangue ferver.

97
00:12:43,426 --> 00:12:46,571
Eu terei minha vingança,
se for a última coisa que eu faço.

98
00:12:47,000 --> 00:12:48,785
O que você faria?

99
00:12:48,835 --> 00:12:50,565
Eu farei alguma coisa.

100
00:12:50,615 --> 00:12:51,981
hehe, vou fazer alguma coisa.

101
00:12:52,031 --> 00:12:57,100
Você está com muito medo deles.
O que diabos você pode fazer com eles?

102
00:12:58,189 --> 00:13:01,363
Que menino atrevido ele é.

103
00:13:02,680 --> 00:13:04,691
Não há Deus exceto Allah.

104
00:13:05,027 --> 00:13:08,644
Mash Hassan, não leve sua vaca para passear.

105
00:13:08,694 --> 00:13:12,572
Você a levou para sair quando
o sol ainda estava baixo.

106
00:13:12,846 --> 00:13:16,091
Ele está certo, Mashti.
Por que você tira a vaca grávida?

107
00:13:16,410 --> 00:13:21,036
Deixe-a estar no estábulo,
está quase na hora dela.

108
00:13:22,755 --> 00:13:25,119
Graças a Deus.

109
00:13:26,100 --> 00:13:28,316
Para onde, Mashti? Fique um pouco.

110
00:13:29,100 --> 00:13:31,536
Tenho que levá-la para o estábulo.

111
00:13:31,800 --> 00:13:36,489
Eu quero tirar uma soneca.
Tenho que ir para o trabalho de manhã cedo.

112
00:13:37,005 --> 00:13:38,880
- Adeus.
- Deus esteja com você.

113
00:13:51,250 --> 00:13:54,467
Mulher, me dê essa lanterna.

114
00:14:29,650 --> 00:14:36,323
Vamos ter certeza de que não há nada
escondendo-se lá para prejudicá-la.

115
00:14:39,416 --> 00:14:41,558
Para não incomodar este pobre animal.

116
00:14:47,906 --> 00:14:49,070
Dê.

117
00:15:14,900 --> 00:15:19,591
- Vou dormir no estábulo esta noite.
- Por que? O que aconteceu?

118
00:15:19,800 --> 00:15:24,113
Os Bolouris estão por aí.
Dê-me essa lanterna.

119
00:19:17,800 --> 00:19:20,943
- Pertence a Bolour?
- Sim.

120
00:19:20,993 --> 00:19:24,117
- Você roubou isso?
- Sim.

121
00:21:37,516 --> 00:21:46,286
[Som de Adhan]

122
00:22:31,980 --> 00:22:35,203
Ah, Deus.

123
00:22:35,253 --> 00:22:39,979
Por que isso aconteceu comigo? Deus!

124
00:23:12,000 --> 00:23:14,172
Dizer algo!

125
00:23:17,950 --> 00:23:22,288
Afaste-se, afaste-se!

126
00:23:33,424 --> 00:23:36,641
Respire, respire!

127
00:23:38,236 --> 00:23:41,281
Dê a ela um pouco de água,
pode fazê-la se sentir melhor.

128
00:23:41,675 --> 00:23:45,176
Agite os braços dela.

129
00:23:45,394 --> 00:23:47,034
Sim, Ali!

130
00:23:47,084 --> 00:23:50,427
Deus a ajude.

131
00:23:50,800 --> 00:23:55,193
Beba, beba, em nome de Deus.

132
00:23:57,865 --> 00:24:00,793
Mash Islã! Ei, Mash Islam!

133
00:24:02,044 --> 00:24:06,350
- Há algo errado?
- Cuide da sua vida!

134
00:24:06,836 --> 00:24:10,864
estou arruinado

135
00:24:13,700 --> 00:24:16,291
O que aconteceu?

136
00:24:16,341 --> 00:24:20,117
Conte-nos o que aconteceu.
Dizer algo!

137
00:24:24,305 --> 00:24:27,305
A vaca de Mash Hassan morreu.

138
00:24:41,795 --> 00:24:43,840
Só fui levar um pouco de água para ela,

139
00:24:43,890 --> 00:24:50,257
encontrei-a deitada no chão, uma grande
muito sangue havia saído de sua boca.

140
00:24:51,265 --> 00:24:56,110
Mas por que? Ela não estava doente, estava?

141
00:24:57,644 --> 00:25:00,877
Não, ela estava bem esta manhã.

142
00:25:00,927 --> 00:25:04,767
A cabeça dela estava na prateleira
a hora e ela estava comendo.

143
00:25:04,817 --> 00:25:08,066
Certamente deve ser um mau-olhado.

144
00:25:09,132 --> 00:25:13,580
Que mau-olhado?
Ela diz que saiu sangue de sua boca.

145
00:25:14,448 --> 00:25:20,603
Aí está!
Deus salve todos nós dos maus olhos.

146
00:25:22,000 --> 00:25:25,898
Islão! Islão! Ahoy Mash Islam!

147
00:25:26,500 --> 00:25:31,732
- Aconteceu alguma coisa?
- Deixe-me em paz, pelo amor de Deus.

148
00:25:33,800 --> 00:25:39,435
Agora você me diz o que devo fazer agora!

149
00:25:39,485 --> 00:25:41,633
Nada,
o que você quer fazer com ela?

150
00:25:41,683 --> 00:25:46,266
Agora que ela está morta,
ela nunca voltará até o dia do juízo final!

151
00:25:50,100 --> 00:25:52,850
O que devemos fazer agora, Mash Islam?

152
00:26:00,000 --> 00:26:02,850
Não há Deus senão Alá.

153
00:26:30,200 --> 00:26:35,300
Pobre Mash Hassan. Miserável Mash Hassan.

154
00:26:35,700 --> 00:26:38,747
Talvez uma cobra a tenha mordido.

155
00:26:39,850 --> 00:26:46,300
Agora eu digo algo, acredite ou não,
esta é a escritura dos Bolouris.

156
00:26:46,350 --> 00:26:52,085
- Como os Bolouris puderam fazer isso?
- Bem, está claro, juro que foram eles.

157
00:26:52,135 --> 00:26:55,749
Cada pessoa ou animal
que morre é obra de Bolouris?

158
00:26:55,799 --> 00:27:03,270
Sim, esses pagãos roubariam se
poderiam e matariam se não pudessem.

159
00:27:04,400 --> 00:27:07,050
Agora, qual é a vantagem
desses argumentos?

160
00:27:08,500 --> 00:27:11,800
Vamos ficar calmos por um momento
e veja o que podemos fazer.

161
00:27:14,350 --> 00:27:18,450
Você viu o que aconteceu, Reeve?
O que devo fazer agora?

162
00:27:18,500 --> 00:27:24,200
Você pode imaginar como Mashti faria
reagiria se descobrisse que sua vaca está morta.

163
00:27:25,300 --> 00:27:28,450
Ela está certa. Ela está certa.

164
00:27:30,269 --> 00:27:36,441
Eu sei como ele se sentiria quando
ele volta e descobre.

165
00:27:37,900 --> 00:27:40,441
O que devemos fazer agora, reeve?

166
00:27:41,200 --> 00:27:44,500
Eu não consigo pensar em nada,
para ser honesto.

167
00:27:54,835 --> 00:27:56,445
Ouvir!

168
00:27:56,495 --> 00:28:01,790
Quando Mash Hassan voltar,
ninguém conta para ele que a vaca dele está morta, ok?

169
00:28:01,840 --> 00:28:03,609
Ninguém diga a ele,

170
00:28:03,659 --> 00:28:09,074
mas quando ele volta e vê que seu
a vaca se foi, ele mesmo descobrirá.

171
00:28:09,124 --> 00:28:11,132
Não vai, Reeve?

172
00:28:12,129 --> 00:28:16,923
Sim, ele está certo, Mash Islam.
Quando ele volta e

173
00:28:16,973 --> 00:28:21,135
vê que sua vaca não está lá,
ele descobrirá que ela está morta.

174
00:28:25,278 --> 00:28:30,028
Ouvir! Ninguém conta ao Mash
Hassan que sua vaca está morta.

175
00:28:30,078 --> 00:28:32,096
A esposa dele vai dizer isso a ele...

176
00:28:32,146 --> 00:28:34,392
...que a vaca dele está morta!

177
00:28:35,972 --> 00:28:39,994
- Você vai deixá-lo terminar?
- Eu não vou impedi-lo!

178
00:28:42,557 --> 00:28:45,534
Sua esposa lhe dirá
que a vaca fugiu.

179
00:28:46,300 --> 00:28:50,257
Mash Hassan não vai acreditar nisso! Ele sabe
a vaca nunca fugiria.

180
00:28:51,161 --> 00:28:57,009
Ele está certo, Mash Islam.
Uma vaca grávida nunca foge.

181
00:28:57,371 --> 00:29:01,479
Você quer que ela diga a ele que sua vaca
está morto? E então ele morre!

182
00:29:04,285 --> 00:29:08,441
Sua esposa lhe dirá
que sua vaca fugiu,

183
00:29:09,005 --> 00:29:12,450
e que Esmayil se foi
atrás dela para encontrá-la.

184
00:29:13,300 --> 00:29:17,060
Mas Mash Islam, estou aqui, irmão.
Eu não fui a lugar nenhum.

185
00:29:17,110 --> 00:29:20,835
Apenas suponha que você tenha ido
depois da vaca. Apenas suponha.

186
00:29:20,885 --> 00:29:23,330
Graças a Deus, está resolvido.

187
00:29:25,011 --> 00:29:31,086
Diga-me, Mash Islam
O que devemos fazer com a vaca agora?

188
00:29:31,645 --> 00:29:34,355
Precisamos escondê-la em algum lugar,

189
00:29:34,405 --> 00:29:38,454
para que quando Mash Hassan voltar,
ele não será capaz de encontrá-la.

190
00:29:38,883 --> 00:29:43,996
Eu digo, que tal desnatar a vaca primeiro
então faça isso.

191
00:29:44,289 --> 00:29:50,841
Não... Primeiro de tudo, agora está morto
e a pele dela é 'haram',

192
00:29:50,891 --> 00:29:56,740
Em segundo lugar, ele pode aparecer
e descubra tudo.

193
00:29:57,000 --> 00:30:01,305
Que tal levá-la
"Dare Shoor" com o carrinho do Islã?

194
00:30:03,100 --> 00:30:07,460
Não, não devemos fazer isso,
todas as pessoas estariam cientes disso

195
00:30:07,510 --> 00:30:11,476
e eventualmente Mash Hassan
ouviria sobre isso.

196
00:30:11,526 --> 00:30:14,074
Então o que fazemos, Mash Islam?

197
00:30:15,084 --> 00:30:16,322
Eu realmente não sei.

198
00:30:57,737 --> 00:31:02,614
Que Deus nos ajude.
É um sofrimento, Deus nos ajude.

199
00:31:13,710 --> 00:31:20,223
Sim, Ali! Sim, Ali!

200
00:31:45,177 --> 00:31:47,388
Vire-a.

201
00:31:48,270 --> 00:31:52,803
Sim, Ali! Sim, Ali!

202
00:32:02,365 --> 00:32:05,931
Incline-a.

203
00:32:12,453 --> 00:32:15,883
Sim, Ali! Sim, Ali!

204
00:33:28,783 --> 00:33:34,243
Que Deus nos ajude,
É um sofrimento, Deus nos ajude.

205
00:34:07,552 --> 00:34:12,278
Agora... todos deveriam ter cuidado
não contar nada a Mash Hassan.

206
00:34:13,521 --> 00:34:15,138
Esperançosamente, ninguém dirá nada.

207
00:34:15,188 --> 00:34:18,703
Mesmo que ninguém diga nada,
finalmente ele vai!

208
00:34:21,499 --> 00:34:22,950
Ei, garoto!

209
00:34:23,964 --> 00:34:26,270
Estou falando com você, ouça com atenção!

210
00:34:26,908 --> 00:34:29,422
Não conte nada a Mash Hassan!

211
00:34:36,111 --> 00:34:38,329
Venha aqui, aqui!

212
00:34:40,299 --> 00:34:42,334
Vamos, seja rápido!

213
00:34:47,208 --> 00:34:52,441
Não conte nada a Mash Hassan,
não diga que a vaca dele está morta! Entendi?

214
00:34:58,241 --> 00:35:00,463
Sim!

215
00:35:01,897 --> 00:35:04,778
Não, ele não vai dizer.
Ele não é tão estúpido.

216
00:35:04,828 --> 00:35:10,645
Espere um segundo! Você dirá a Mash Hassan
a vaca dele está morta?

217
00:35:15,674 --> 00:35:18,833
-Sim!
-Sim!

218
00:35:21,273 --> 00:35:23,573
A solução para isso é fácil,

219
00:35:23,623 --> 00:35:28,186
Vamos levá-lo para o velho moinho
e amarre-o ali até que esfrie.

220
00:35:29,336 --> 00:35:31,106
Sim, está certo.

221
00:35:32,709 --> 00:35:34,224
-Esmayil?
-Sim?

222
00:35:34,274 --> 00:35:38,099
Você deve se esconder em algum lugar, para que quando
Mash Hassan está de volta, ele não vai te ver.

223
00:35:38,149 --> 00:35:41,976
Bem... eu vou para nossa casa.

224
00:35:42,026 --> 00:35:44,774
Não, é melhor
que você venha para nossa casa.

225
00:35:44,824 --> 00:35:48,322
Sim, ele está certo. Vá para a casa de Abbas!

226
00:37:24,283 --> 00:37:32,611
Querido Deus e salvador... Você mesmo
ajude-nos... Salve-nos desse mal!

227
00:37:59,738 --> 00:38:01,048
Entre.

228
00:38:20,179 --> 00:38:22,069
Sente-se.

229
00:38:45,408 --> 00:38:46,230
Vir.

230
00:39:40,640 --> 00:39:42,214
Vamos.

231
00:40:57,892 --> 00:41:01,162
- Hassani! Hassani!
- O que?

232
00:41:01,212 --> 00:41:03,795
- Meu irmão quer ir para Bolour.
- Então?

233
00:41:05,400 --> 00:41:08,255
- Seria bom se você fosse junto.
- Por que?

234
00:41:09,550 --> 00:41:12,318
Bem, você conhece melhor o caminho
do que ele faz.

235
00:41:12,904 --> 00:41:16,761
- Por que Jabbar quer ir para Bolour?
- Ele diz que quer se vingar.

236
00:41:17,000 --> 00:41:20,402
Se você for com ele, você pode dormir
em nossa casa quando você voltar.

237
00:41:20,452 --> 00:41:22,499
Ele não me deixa gastar
a noite em sua casa.

238
00:41:22,549 --> 00:41:27,888
Ele não saberia. Ele tem o sono pesado.
Eu te ligo se ele estiver dormindo.

239
00:41:31,782 --> 00:41:34,069
Por que você está sentado aqui, Abbas?

240
00:41:34,318 --> 00:41:38,361
O Islã me disse para sentar aqui e ver
quando Mash Hassan chegar.

241
00:41:38,411 --> 00:41:41,675
Já é tarde,
ele não virá a esta hora da noite.

242
00:41:46,128 --> 00:41:51,016
Ei, ei, onde vocês dois estão indo?

243
00:43:43,515 --> 00:43:45,388
Isso é tudo que você tem?

244
00:43:46,645 --> 00:43:50,207
Mas e as ovelhas?
Você foi atrás das ovelhas.

245
00:43:52,645 --> 00:43:55,145
Quanto mais procurávamos, menos encontrávamos.

246
00:43:59,856 --> 00:44:02,260
Dormir! Você e seu roubo...

247
00:44:33,862 --> 00:44:35,573
Ele veio!

248
00:44:36,640 --> 00:44:42,238
Mash Hassan está chegando,
Mash Hassan está chegando!

249
00:44:44,283 --> 00:44:48,870
Mash Hassan chegou, Mash Hassan chegou!

250
00:44:49,500 --> 00:44:52,294
Islã, Mash Hassan está chegando.

251
00:44:52,344 --> 00:44:53,843
- Ele está vindo?
- Sim.

252
00:44:56,074 --> 00:44:59,419
Por que vocês estão todos de pé?
Vá para o seu trabalho, pessoal.

253
00:44:59,469 --> 00:45:00,920
Seja rápido.

254
00:45:03,152 --> 00:45:05,124
Vá atrás do seu negócio!
Seja rápido!

255
00:45:14,754 --> 00:45:16,105
Olá para você!

256
00:45:27,673 --> 00:45:31,777
Olá, Mash Hassan!
Olá, Mash Hassan!

257
00:45:32,312 --> 00:45:35,088
Vá para casa,
sua esposa tem novidades para você!

258
00:46:41,404 --> 00:46:42,703
- Olá.
- Olá.

259
00:46:42,753 --> 00:46:44,581
Olá para você!

260
00:46:46,307 --> 00:46:48,348
Que bom ver você aqui.

261
00:46:51,130 --> 00:46:53,299
Vim ver como Nasrin está.

262
00:46:54,881 --> 00:46:56,443
Isso é muito gentil da sua parte.

263
00:47:22,547 --> 00:47:23,988
Você deu água para a vaca?

264
00:47:29,066 --> 00:47:30,998
Perguntei se você tinha dado água para a vaca!

265
00:47:32,426 --> 00:47:36,569
Pelo amor de Deus, se eu estiver longe
esta casa por um único dia,

266
00:47:36,619 --> 00:47:38,799
nossa vaca deveria morrer de sede.

267
00:47:39,136 --> 00:47:41,483
Ele está vindo... Ele está vindo...

268
00:48:33,774 --> 00:48:37,121
Bem, Mash Hassan, como está tudo?

269
00:48:43,341 --> 00:48:44,636
Mash Islã...

270
00:48:48,392 --> 00:48:49,281
Venha aqui,

271
00:48:55,211 --> 00:48:57,839
- Aconteceu alguma coisa?
- Por quê?

272
00:49:01,180 --> 00:49:04,906
Porque essas pessoas
enlouqueça quando me verem!

273
00:49:04,956 --> 00:49:07,787
Não, não há nada.
Tenha certeza.

274
00:49:26,008 --> 00:49:27,122
O que é isso, Mash Hassan?

275
00:49:27,997 --> 00:49:33,939
É um amuleto. Eu comprei do Misho,
quero pendurá-lo no pescoço.

276
00:49:35,577 --> 00:49:41,204
- Pendurar no pescoço de quem?
- A vaca, claro, viu, assim.

277
00:49:51,811 --> 00:49:55,603
Mash Hassan! Olá, Mash Hassan!
Escute-me!

278
00:50:02,898 --> 00:50:06,271
Olá Mash Hassan! Escute-me!

279
00:50:06,615 --> 00:50:09,070
Sua esposa não te contou?

280
00:50:09,120 --> 00:50:11,648
Não disse o quê?

281
00:50:12,023 --> 00:50:14,774
- Esmayil foi atrás dela.
- Depois de quem?

282
00:50:14,824 --> 00:50:17,044
Depois da vaca, claro,
ela não te contou?

283
00:50:17,094 --> 00:50:19,830
A vaca? Que vaca?

284
00:50:19,880 --> 00:50:22,636
Porque ela fugiu.

285
00:50:25,684 --> 00:50:28,437
Quem... quem fugiu?

286
00:50:31,710 --> 00:50:34,957
Sua vaca, sua vaca fugiu.

287
00:51:02,585 --> 00:51:05,209
Não se preocupe, ela deve estar em algum lugar próximo.

288
00:51:05,259 --> 00:51:07,681
Esmayil foi atrás daqui,
certamente ele a encontrará.

289
00:51:15,474 --> 00:51:16,321
Mashti...

290
00:52:10,289 --> 00:52:12,361
Mashti! Masht Hassan!

291
00:52:12,647 --> 00:52:14,448
Venha, me escute!

292
00:52:15,099 --> 00:52:16,209
Masht Hassan...

293
00:52:19,865 --> 00:52:21,959
Mashti, ouça o que eu digo!

294
00:52:22,475 --> 00:52:24,573
Esmayil está atrás dela, tenha certeza.

295
00:52:30,524 --> 00:52:32,945
Esmayil está atrás dela,
ele certamente a encontrará.

296
00:52:36,766 --> 00:52:39,126
Não se preocupe, ela está em algum lugar por perto.

297
00:52:40,706 --> 00:52:42,828
Nada com que se preocupar, Mashti.

298
00:53:59,289 --> 00:54:02,391
Heh, minha vaca não fugiu, Mash Islam.

299
00:54:11,836 --> 00:54:13,918
Minha vaca não fugiria.

300
00:54:57,590 --> 00:55:02,501
Não há divindade exceto Deus.
Que situação maluca em que estou preso!

301
00:55:03,668 --> 00:55:08,460
Toda vez que ouço um som ou alguém
se aproxima, acho que é Mash Hassan.

302
00:55:08,973 --> 00:55:11,348
Ele está em casa, não está se sentindo bem.

303
00:55:11,398 --> 00:55:13,028
- Disseram-lhe que a vaca dele está morta?

304
00:55:13,078 --> 00:55:16,034
Sim,
ele acha que ainda está no estábulo.

305
00:55:18,722 --> 00:55:20,994
- Que a vaca está no estábulo?
- Sim.

306
00:55:26,308 --> 00:55:29,926
Então é melhor eu ir.

307
00:55:29,976 --> 00:55:32,770
Eles disseram a ele
você foi atrás da vaca.

308
00:55:35,422 --> 00:55:37,802
Então o que você acha
Eu devo fazer agora?

309
00:55:38,842 --> 00:55:41,592
Nada, apenas fique aqui.

310
00:56:14,753 --> 00:56:19,521
- O vilão cortou a corda e saiu.
- Deixe-o em paz. Apenas deixe-o em paz.

311
00:56:23,870 --> 00:56:25,164
Olá senhora.

312
00:56:27,928 --> 00:56:30,006
- Viemos ver Mash Hassan.
- Calma...

313
00:56:30,516 --> 00:56:31,300
O que aconteceu?

314
00:56:31,894 --> 00:56:34,740
Ele está sentado no telhado.

315
00:56:36,026 --> 00:56:37,363
O que ele está fazendo lá?

316
00:56:37,841 --> 00:56:43,211
Ele diz: "Minha vaca não está perdida, ela não iria
fuja, ela está bem aqui."

317
00:56:46,699 --> 00:56:49,180
O que devemos fazer agora, Mash Islam?

318
00:56:49,841 --> 00:56:52,093
Sim, diga-nos o que fazer agora, Islã.

319
00:56:54,547 --> 00:56:57,406
Vamos tentar falar com ele de alguma forma.

320
00:57:10,064 --> 00:57:13,375
- Olá Mash Hassan.
- Olá Mashti.

321
00:57:25,994 --> 00:57:30,721
Mash Islam... por que você fez isso?

322
00:57:32,289 --> 00:57:33,575
Para quê?

323
00:57:34,974 --> 00:57:38,102
Reeve, você pergunta a ele.

324
00:57:38,934 --> 00:57:43,444
O que eu fiz com ele?
Por que ele mentiu para mim?

325
00:57:47,021 --> 00:57:50,309
A verdade é que... eu...

326
00:57:51,603 --> 00:57:59,635
Não, Mash Hassan, o Islam nunca mentiu para você.
Ele está certo ao dizer que sua vaca fugiu.

327
00:58:03,127 --> 00:58:06,096
A minha vaca não fugiria, Reeve.

328
00:58:07,352 --> 00:58:11,978
Se ela fugisse,
para onde ela poderia ir?

329
00:58:12,384 --> 00:58:14,666
Sua vaca fugiu, Mashti.

330
00:58:14,858 --> 00:58:17,940
Mash Hassan, você mesmo foi
para o estábulo esta manhã

331
00:58:17,990 --> 00:58:20,037
e olhou, meu irmão.

332
00:58:20,820 --> 00:58:23,030
Eu não menti para você.

333
00:58:23,588 --> 00:58:26,351
Minha vaca está bem aqui, no estábulo.

334
00:58:26,401 --> 00:58:29,263
Se ela está aqui no estábulo,
por que você não vai até ela?

335
00:58:29,313 --> 00:58:30,908
Então vá para o estábulo perto da sua vaca!

336
00:58:30,958 --> 00:58:32,651
Sim, então vá para sua vaca!

337
00:58:32,701 --> 00:58:34,374
Ele está certo, Mashti.

338
00:58:35,701 --> 00:58:38,138
Estou sentado aqui, observando.

339
00:58:39,970 --> 00:58:41,202
Assistindo o quê?

340
00:58:42,985 --> 00:58:48,388
Bolouris planejou vir
e roubar minha vaca esta noite.

341
00:58:55,954 --> 00:58:57,044
Como você sabe disso?

342
00:59:02,501 --> 00:59:07,333
Se os Bolouris vierem roubar
sua vaca, por que está sentada aqui?

343
00:59:07,383 --> 00:59:09,787
Vá para o estábulo
e fique com sua vaca.

344
00:59:10,314 --> 00:59:13,328
Não, a lua aparecerá a qualquer momento.

345
00:59:15,377 --> 00:59:16,920
Aí está!

346
00:59:18,545 --> 00:59:20,703
Está subindo de Bolour.

347
00:59:26,922 --> 00:59:31,665
Mashti, você está sentado aqui,
e se a vaca ficar com sede?

348
00:59:31,715 --> 00:59:35,578
Assim que a lua aparecer,
Vou levar água para ela.

349
00:59:35,628 --> 00:59:38,315
E se a lua não aparecer?

350
00:59:40,363 --> 00:59:45,089
Cada vez que minha vaca fica com sede,
a lua sai.

351
01:01:24,556 --> 01:01:28,566
Ei, Mash Islam?
Há algo errado?

352
01:01:45,693 --> 01:01:49,009
- Que som é esse, Mash Islam?
- Não sei.

353
01:02:01,722 --> 01:02:04,504
- O que aconteceu?
- Foi um Bolouri.

354
01:02:38,680 --> 01:02:42,585
Juro que os vi, eles foram por aqui.
Havia dois deles.

355
01:03:08,756 --> 01:03:09,629
Vamos.

356
01:03:12,749 --> 01:03:14,686
Vamos dormir.

357
01:03:25,634 --> 01:03:27,036
Temos que fazer algo sobre isso,
de qualquer maneira.

358
01:03:27,086 --> 01:03:29,489
- Olá Reeve.
- Olá senhora.

359
01:03:29,539 --> 01:03:32,634
- Como está Mash Hassan?
- Ele não está bem, Reeve.

360
01:03:32,684 --> 01:03:35,666
Ontem à noite, depois que adormeci,
ele saiu.

361
01:03:35,716 --> 01:03:38,968
Ele voltou perto do amanhecer,
encharcado de sangue.

362
01:03:40,154 --> 01:03:41,783
Busco o perdão de Allah...

363
01:03:48,328 --> 01:03:49,614
O que ele está fazendo agora?

364
01:03:49,664 --> 01:03:53,038
Desde que ele voltou,
ele está fazendo som de vaca.

365
01:03:56,257 --> 01:03:59,524
- O que você sugere que façamos, Mash Islam?
- Não sei o que dizer.

366
01:04:00,336 --> 01:04:03,023
- Vamos entrar e ver o que podemos fazer.
- Vamos.

367
01:04:16,338 --> 01:04:20,801
- Olá Mash Hassan.
- Olá... Olá... Mashti.

368
01:04:28,606 --> 01:04:34,246
Mash Hassan! Sua vaca foi encontrada.

369
01:04:34,296 --> 01:04:38,026
Sim, Mashti, Esmayil está de volta e ele está
também encontrei sua vaca.

370
01:04:39,574 --> 01:04:42,081
Sim, Esmayil está de volta. Aqui está ele.

371
01:04:43,815 --> 01:04:45,582
Olá, tio Mash Hassan.

372
01:04:46,038 --> 01:04:48,298
A vaca foi finalmente encontrada!

373
01:04:49,063 --> 01:04:54,291
Você sabe onde ela estava? Perto de Khatunabad,
ela estava pastando lá no vale!

374
01:04:55,908 --> 01:04:58,923
Mais gordo, saudável e forte!

375
01:04:59,939 --> 01:05:03,312
Graças a Deus ela está bem!

376
01:05:12,776 --> 01:05:14,225
Grande Deus!

377
01:05:26,841 --> 01:05:28,812
Há algo de errado com ele,
Mash Islã?

378
01:05:36,034 --> 01:05:38,221
Vamos entrar e ver o que podemos fazer.

379
01:05:55,844 --> 01:05:57,798
Por que você voltou?

380
01:05:57,848 --> 01:05:59,783
Eu não vou entrar.

381
01:06:00,403 --> 01:06:04,231
- Por que, Mashti?
- Eu não posso suportar isso.

382
01:06:04,401 --> 01:06:11,786
Você está com medo? Não fique. É Mash
Hassan, nosso bom e velho Mash Hassan!

383
01:06:17,318 --> 01:06:19,191
Olá, Mash Hassan.

384
01:06:19,944 --> 01:06:21,617
Você está bem? se sentindo bem?

385
01:06:28,217 --> 01:06:33,228
Ei! Mash Hassan! Estou falando com você!

386
01:06:43,426 --> 01:06:45,249
Você está bem, Mash Hassan?

387
01:06:53,620 --> 01:06:55,499
Não sou Mash Hassan.

388
01:07:03,644 --> 01:07:08,432
Não diga isso, Mashti,
Você é Mash Hassan.

389
01:07:08,925 --> 01:07:10,986
Não sou Mash Hassan.

390
01:07:13,817 --> 01:07:15,774
Sou a vaca de Mash Hassan.

391
01:07:24,182 --> 01:07:31,661
Não diga isso, Mashti, você é Mash
Hassan. Nosso bom e velho Mash Hassan.

392
01:07:31,997 --> 01:07:35,070
Sim, juro que você é nosso velho Mash Hassan.

393
01:07:40,585 --> 01:07:42,748
Não sou Mash Hassan.

394
01:07:46,603 --> 01:07:47,913
Sou a vaca de Mash Hassan.

395
01:07:48,903 --> 01:07:50,802
Não diga isso, Mashti!

396
01:07:50,852 --> 01:07:55,860
Deus me livre, se os Bolouris descobrirem,
eles viriam e roubariam você!

397
01:07:55,910 --> 01:08:00,899
- Sim, eles vieram roubar você.
- Eles viriam e cortariam sua cabeça!

398
01:08:02,158 --> 01:08:05,742
Mash Hassan está lá em cima,
cuidando de mim.

399
01:08:08,631 --> 01:08:13,703
Pare com isso, pelo amor de Deus, Mash Hassan.
Afinal, que tipo de vaca você é?

400
01:08:13,753 --> 01:08:17,243
- Cadê o seu rabo se você é uma vaca?
- Onde está sua buzina?

401
01:08:17,293 --> 01:08:20,322
- Ele está certo!
O que você diz, hein?

402
01:08:32,550 --> 01:08:37,450
Ok, Mashti, pare com isso!
Calma, Mash Hassan!

403
01:08:37,500 --> 01:08:40,637
Ok, tudo bem! Acalmar.

404
01:08:43,725 --> 01:08:47,665
Grande Deus! O que devemos fazer?

405
01:08:47,715 --> 01:08:50,354
Você mesmo coloca isso na cabeça dele de alguma forma,
Mash Islã.

406
01:08:58,676 --> 01:09:00,235
Ouça o que eu digo...

407
01:09:02,206 --> 01:09:06,922
Ontem, ao meio-dia, sua esposa veio até nós
chorando em pânico, disse que sua vaca havia morrido.

408
01:09:08,075 --> 01:09:12,824
E fomos abrir a porta do poço
e jogou sua vaca nele.

409
01:09:13,628 --> 01:09:15,157
Não é mesmo, Reeve.

410
01:09:15,207 --> 01:09:16,136
Não, é verdade.

411
01:09:16,186 --> 01:09:21,303
Tudo bem, se você fosse a vaca de Mash Hassan,
você estaria no poço agora.

412
01:09:21,724 --> 01:09:24,574
E se você não estiver,
então você é o próprio Mash Hassan.

413
01:09:24,751 --> 01:09:29,504
Sim, juro por Deus, você é Mash Hassan.

414
01:09:29,896 --> 01:09:32,491
Você diz, ele é Mash Hassan ou a vaca?

415
01:09:32,541 --> 01:09:36,834
Claro, é Mash Hassan...
É o nosso Mash Hassan...

416
01:09:39,757 --> 01:09:43,572
E se você não acredita em nós, vamos
abra a porta do poço e olhe dentro dele.

417
01:09:44,019 --> 01:09:47,381
Mash Hassan!

418
01:09:51,614 --> 01:09:57,907
Mash Hassan!
Os Bolouris estão por aqui!

419
01:09:57,957 --> 01:10:04,787
Eles querem me roubar!
Eles querem me jogar no poço!

420
01:10:04,837 --> 01:10:08,961
Eles querem cortar minha cabeça!

421
01:10:09,179 --> 01:10:11,855
Mash Hassan!

422
01:10:13,431 --> 01:10:19,776
Venha salvar sua vaca!
Venha salvar sua vaca!

423
01:10:22,273 --> 01:10:23,900
Salve sua vaca...

424
01:10:47,804 --> 01:10:51,632
Não somos Bolouris, irmão,
não somos Bolouris...

425
01:10:54,212 --> 01:11:00,916
Eu sou o Islã, ele é o Reeve...

426
01:11:00,966 --> 01:11:04,493
Esse é o filho de Saffar e este é Abbas.

427
01:11:05,087 --> 01:11:07,169
Somos todos desta aldeia, irmão.

428
01:11:10,242 --> 01:11:14,170
Não somos Bolouris... Vamos.

429
01:11:31,341 --> 01:11:33,642
Você quer que eu pegue alguma coisa para você?

430
01:11:38,340 --> 01:11:41,457
Água... Água...

431
01:12:08,090 --> 01:12:09,076
Entre!

432
01:12:10,546 --> 01:12:12,111
Eu quero ir para nossa casa.

433
01:12:12,423 --> 01:12:14,126
Mas eu fiz o almoço.

434
01:12:33,955 --> 01:12:34,851
Aqui...

435
01:12:50,181 --> 01:12:52,443
- Você ouviu isso?
- Sim.

436
01:12:55,258 --> 01:12:57,748
Não sei como ele vai acabar.

437
01:12:59,622 --> 01:13:03,262
- Por que você não come?
- Não posso.

438
01:13:03,889 --> 01:13:08,248
- Você quer tomar chá?
- Não, eu tenho que ir.

439
01:13:08,298 --> 01:13:09,763
Para onde?

440
01:13:11,772 --> 01:13:13,822
Eu quero ir ver o que acontece.

441
01:13:14,254 --> 01:13:15,825
Você vai voltar?

442
01:13:18,079 --> 01:13:20,984
Não, irei para nossa casa.

443
01:13:35,896 --> 01:13:38,739
A propósito... conversei com minha irmã.

444
01:13:39,259 --> 01:13:40,182
Sobre o quê?

445
01:13:42,537 --> 01:13:43,944
Tudo.

446
01:13:46,021 --> 01:13:48,572
Apenas deixe tudo isso se acalmar,

447
01:13:48,622 --> 01:13:51,054
então vou mandar ela perguntar
pela sua mão em meu nome.

448
01:15:27,251 --> 01:15:30,387
- Para que lado vamos?
- Você conhece a casa dele?

449
01:15:30,878 --> 01:15:32,801
Recebi hoje de um Khatunabadi.

450
01:15:33,721 --> 01:15:34,305
Vamos.

451
01:16:12,331 --> 01:16:14,682
- Quem eram eles?
- Bolouris.

452
01:16:24,910 --> 01:16:27,675
- O que aconteceu?
- Bolouris estão na aldeia.

453
01:16:27,725 --> 01:16:29,538
Eu vou consertá-los.

454
01:16:33,202 --> 01:16:36,413
Minhas ovelhas... Minhas ovelhas!

455
01:16:36,463 --> 01:16:41,265
- Por que você está gritando?
- Eles levaram minhas ovelhas!

456
01:16:56,210 --> 01:16:57,823
Está bem aqui.

457
01:16:58,949 --> 01:17:00,695
Você vigia aqui, nós entraremos.

458
01:17:00,745 --> 01:17:01,526
Ok.

459
01:17:50,067 --> 01:17:52,839
- O que aconteceu? - A vaca não está aí,
ele mesmo estava lá!

460
01:18:06,519 --> 01:18:08,598
Pegue-os!

461
01:19:30,526 --> 01:19:32,510
Havia três deles.

462
01:19:36,617 --> 01:19:38,724
O que fazemos agora, Mash Islam?

463
01:19:39,755 --> 01:19:41,988
Vamos.

464
01:19:43,094 --> 01:19:47,190
O que aconteceu?
O que está acontecendo?

465
01:19:48,461 --> 01:19:53,437
- Nada, Bolouris veio roubar
Mash Hassan. - O que?

466
01:20:19,533 --> 01:20:25,126
- Como está Mashti? - Ele não comeu
qualquer coisa. Ele não tocou na comida.

467
01:20:53,413 --> 01:20:57,419
Mashti... Mashti...

468
01:21:23,562 --> 01:21:27,229
Querido Deus...

469
01:23:49,340 --> 01:23:52,373
Vá... vá...

470
01:23:54,965 --> 01:23:56,673
Ele fugiu.

471
01:25:31,575 --> 01:25:34,795
- Olá.
- Olá.

472
01:25:39,201 --> 01:25:42,236
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

473
01:25:42,286 --> 01:25:45,920
Então... Mash Islam, como está tudo?

474
01:25:47,122 --> 01:25:48,992
Eu realmente não sei o que dizer.

475
01:25:49,042 --> 01:25:54,390
Ontem à noite ele comeu tudo o que estava
no estábulo. Sua comida virou feno.

476
01:25:54,440 --> 01:25:57,072
Como o estômago dele aguenta?

477
01:25:57,122 --> 01:26:00,965
Eu realmente não entendo.
Eu só posso imaginar!

478
01:26:01,015 --> 01:26:04,635
Estou simplesmente surpreso.

479
01:26:05,450 --> 01:26:10,155
Não está claro como ele terminará.
Ele está piorando a cada dia.

480
01:26:10,205 --> 01:26:14,264
Todo o seu corpo está
cheio de feridas e cicatrizes.

481
01:26:14,314 --> 01:26:17,906
Mash Islam, afinal você
pense melhor do que qualquer um de nós.

482
01:26:17,956 --> 01:26:20,798
Você deveria pensar em uma solução, irmão.

483
01:26:25,820 --> 01:26:29,486
eu acho...
Que tal levá-lo para a cidade?

484
01:26:30,500 --> 01:26:32,050
Levá-lo para a cidade para quê?

485
01:26:32,100 --> 01:26:35,450
Para que possamos levá-lo ao hospital.
Eles podem ser capazes de ajudá-lo.

486
01:26:36,454 --> 01:26:40,805
Você quer dizer que eles podem convencê-lo no
hospital que ele não se tornou uma vaca?

487
01:26:40,960 --> 01:26:45,035
Eu realmente não sei disso,
mas eles podem ser capazes de fazer alguma coisa.

488
01:26:45,085 --> 01:26:48,693
E se o levarmos para a cidade
mas o hospital não o aceita?

489
01:26:48,743 --> 01:26:51,987
- Por que eles não o aceitariam?
- E se não o fizerem?

490
01:26:52,200 --> 01:26:56,065
Certamente Mash Islam sabe alguma coisa
que ele diz não.

491
01:27:08,000 --> 01:27:10,399
Então, quem o levará, Islã?

492
01:27:13,447 --> 01:27:16,168
Eu, você e Mash Jabbar.

493
01:27:16,218 --> 01:27:18,437
Minha irmã ficaria sozinha.
Não posso.

494
01:27:19,915 --> 01:27:24,917
Tudo bem então,
Eu mesmo irei com você. Tudo bem?

495
01:27:25,264 --> 01:27:27,401
Tudo bem, Reeve, você vem conosco.

496
01:27:36,665 --> 01:27:39,634
- Olá.
- Olá.

497
01:27:41,650 --> 01:27:43,180
Você contou à esposa dele?

498
01:27:43,230 --> 01:27:46,192
Sim, ela vai para nossa casa,
então minha irmã não estará sozinha.

499
01:27:46,242 --> 01:27:49,785
Sim, isso é melhor. Você não pode sair
uma jovem sozinha.

500
01:28:03,750 --> 01:28:05,500
Viemos para levar Mashti.

501
01:28:50,650 --> 01:28:52,261
Mashti...

502
01:28:52,900 --> 01:28:56,451
Levante-se, prepare-se para ir.
Vamos, levante-se.

503
01:28:57,500 --> 01:28:58,852
Levante-se, irmão.

504
01:29:33,953 --> 01:29:36,950
Vamos, Mashti. Prossiga.

505
01:29:37,483 --> 01:29:40,802
Mashti! Vamos. Vá em frente.

506
01:29:40,852 --> 01:29:42,761
Vá em frente.

507
01:29:42,811 --> 01:29:45,639
Masht Hassan...

508
01:30:28,014 --> 01:30:30,752
Venha! Pegue a corda!

509
01:30:31,183 --> 01:30:34,643
Amarre-o.

510
01:30:38,082 --> 01:30:40,304
Acalmar! Fácil!

511
01:30:41,550 --> 01:30:42,520
Dê um nó do outro lado.

512
01:30:45,116 --> 01:30:47,990
Abbas, dê um nó bem apertado.

513
01:31:04,700 --> 01:31:06,437
Dê um nó bem apertado.

514
01:31:44,700 --> 01:31:46,300
Vá embora!

515
01:31:51,100 --> 01:31:55,591
Ele não pode ser levado com o carrinho. Nós
devo arrastá-lo assim para a estrada...

516
01:31:55,641 --> 01:31:56,100
Vamos!

517
01:31:56,524 --> 01:31:57,924
Puxe-o para frente!

518
01:32:04,237 --> 01:32:05,864
Vir...

519
01:33:39,857 --> 01:33:42,748
Mash Islã! Mash Islã!

520
01:33:44,644 --> 01:33:45,706
Mash Islã...

521
01:33:46,655 --> 01:33:48,309
Olhe lá em cima!

522
01:33:53,577 --> 01:33:55,172
Vamos.

523
01:34:12,703 --> 01:34:14,820
Vamos, vá em frente.

524
01:34:53,916 --> 01:34:55,679
Venha, Mashti.

525
01:34:58,995 --> 01:35:00,714
Venha, segure a corda, Reeve.

526
01:35:00,764 --> 01:35:02,120
Vamos, seja rápido.

527
01:35:05,274 --> 01:35:06,733
Ir!

528
01:35:16,506 --> 01:35:17,788
Filme isso!

529
01:35:17,996 --> 01:35:20,621
Mova-se, animal!

530
01:35:21,945 --> 01:35:22,902
Ir!

531
01:35:29,828 --> 01:35:31,659
Mash Islã!

532
01:36:04,561 --> 01:36:06,511
Pegue-o... Mash Islam!

533
01:36:10,257 --> 01:36:12,350
Pare, Mash Hassan!

534
01:36:14,650 --> 01:36:16,714
Mash Hassan...

535
01:38:08,325 --> 01:38:11,353
Ei... Mash Islam! Islão!

536
01:38:12,514 --> 01:38:15,242
Você não foi para a cidade com
o Reeve e o Mash Abbas?

537
01:38:15,998 --> 01:38:17,260
Sim.

538
01:38:17,708 --> 01:38:19,621
Então, por que você voltou?

539
01:38:21,777 --> 01:38:23,786
Eu vim pegar o carrinho.

540
01:38:25,001 --> 01:38:26,513
O que você fez com Mash Hassan?

541
01:38:28,604 --> 01:38:30,017
Masht Hassan?

542
01:38:30,067 --> 01:38:30,418
Sim.

543
01:38:31,924 --> 01:38:33,589
Eu vou trazê-lo de volta.

544
01:38:34,830 --> 01:38:37,458
Então você não está tomando
ele para a cidade mais?

545
01:40:01,218 --> 01:40:08,707
<i>Fim</i>

546
01:40:08,757 --> 01:40:09,837
Legendas: coloraday @KG

547
01:40:10,000 --> 01:40:13,064
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org